Définition

1. Verbe:
   • Conseiller avec douceur et insistance, en suppliant presque : "khuyên lơn" décrit l'action de donner un conseil ou une exhortation de manière très douce, patiente et souvent avec une nuance de prière ou d'imploration, généralement pour amener quelqu'un à changer d'avis ou de comportement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Mẹ tôi khuyên lơn tôi nên ở nhà. (Ma mère m'a doucement conseillé de rester à la maison.)
  • Cô giáo khuyên lơn học sinh chăm chỉ hơn. (L'enseignante a exhorté avec douceur ses élèves à être plus studieux.)
  • Anh ấy khuyên lơn em trai từ bỏ thói quen xấu. (Il a patiemment exhorté son jeune frère à abandonner sa mauvaise habitude.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent une relation où la personne qui conseille a une certaine autorité morale (comme un parent, un aîné) ou un profond souci pour le bien-être de l'autre. L'accent est mis sur la tonalité douce et persuasive, presque suppliante, de la conversation.

Variantes et mots apparentés

• Khuyên (verbe) : conseiller, recommander (terme plus général et moins chargé émotionnellement que "khuyên lơn").
• Lơn : ce mot, utilisé seul, n'est pas courant. Dans "khuyên lơn", il apporte la nuance de douceur, de patience et d'insistance.

Synonymes

• Exhorter avec douceur : inciter doucement mais fermement à une action ou une attitude.
• Supplier de suivre un conseil : implorer quelqu'un d'agir selon une recommandation.
• Conseiller avec insistance : donner un avis de manière persistante mais douce.

Expressions idiomatiques

• Khuyên lơn ngọt ngào : conseiller avec des paroles douces et mielleuses.
  • Bà cụ khuyên lơn ngọt ngào đứa cháu nhỏ. (La vieille dame a conseillé son petit-enfant avec des paroles douces comme du miel.)

1. conseiller en priant doucement